Officials say UK not prepared to deploy troops to frontline with Russia as head of armed forces prepares to meet US counterparts in Washington