Restricting lettuce to just salads does this versatile vegetable a great disservice, says our panel of culinary experts. Think barbecue, braise or wrap