Shadow minister posts picture of himself at protest outside Essex hotel that has become anti-immigration flashpoint