Cambridgeshire County Council says work by M Group falls short of ‘service levels expected or required’