More than £1.5 billion was paid to the Treasury by estates in the capital in the 2022-23 tax year as frozen thresholds dragged thousands more into the tax net