Using a sonar device and ‘100% luck’, Brody Loch spotted submerged car in river linked to missing person case