Exclusive: Thousands of people could be exposed to dangerous lead pollution if a planned housing development goes ahead, a lead refinery has claimed