The big fast-food chains are rolling out often-elaborate drink offerings, hoping to increase margins and capture more sales through the day. No strategy is foolproof, however.