Buyers today will have to spend seven times their salary on a home — but those in the 1970s faced double-digit mortgage rates, write Jack Simpson and Matilda Davies