A 401(k) retirement account is supposed to be hands-off. Why do so many workers cash them out when they leave jobs?