Fall of midfielder who seemed to have solved England’s problem position is emblematic of Manchester United’s confused transfer policies