Ministers said compensation for victims of infected blood and Post Office failings would be tax-free. This does not apply to all families, finds Jack Simpson