Exclusive: Prime minister Feletei Teo says Tuvalu may withdraw from crucial meeting after key countries such as Taiwan were barred from attending