The careers of Sturgeon, Merkel and Ardern show how foolish it is to idealise leaders just for being women, says Guardian columnist Gaby Hinsliff