Nationalist rivalries are on show at border crossing where soldiers in elaborate uniforms perform flag ceremonies each night