Education department found to have violated law when it threatened to cut funds from institutions that backed DEI