Ludovic Morlot creates a shimmering web around soprano Fleur Barron’s lucid vocals in Trois Poèmes, on an album that also showcases Shéhérazade and Don Quichotte