A four-minute train ride from Amsterdam Centraal is an easygoing world of floating homes, art galleries and inexpensive waterside bars