A young couple have been left in thousands of pounds out of pocket after their dream of buying their first home together turned into a living nightmare.