Guidance also suggests migrants not to be referred to as illegal, and homeless to be known as ‘unhoused’