New York Attorney General Letitia James filed suit Wednesday against the parent company of Zelle for allowing "massive amounts of fraud" on the platform.