In Songs from the Hole, a man convicted of murder when he was a teenager finds healing in music during his sentence