The German chancellor’s high-wire statesmanship on Ukraine has done little to alleviate his domestic woes