The high school basketball player whose coach aggressively pulled her hair during a New York championship game filed a lawsuit alleging assault and a pattern of abusive behavior.