Exclusive: Prime minister is warned ‘it’s never been easier to be a people smuggler’ after arrests fall despite his vow to ‘smash the gangs’