Union calls for increased spending to revamp vehicles and station houses that it says are an insult to officers’ dignity