College graduates who had big dreams of landing cushy tech jobs are struggling to stay afloat in a competitive job market overtaken by AI.