The UK’s growing fiscal crisis and wealthy exodus may force Reeves towards a deeply unpopular measure