Historic documents released to shed light on what happened to staff who deciphered Nazi messages during Second World War