More than 200 refugee groups, charities and unions sign letter calling for action after weeks of protests outside asylum hotels