Stockholm’s 30,000-strong archipelago is rightly famous, but the sandy beaches and cabins just down the coast are more accessible and full of local flavour