Investigation based on visual evidence, bullets, medical records and testimony appears to show sustained pattern of Israeli shootings