A growing number of homeowners are rejecting loud, laddy and intimidating male ‘tradies’ in favour of their female counterparts