Air-to-air systems can warm homes in winter and cool them in summer – and they’re now set to join the low-carbon grant scheme