The disgraced fund manager and his firm were handed huge penalties on Tuesday — but the investors who lost life savings say they will pay a much heavier price