The government bank, which holds £240 billion for 20 million savers, is under fire for its customer service record after it emerged it’s sitting on Premium Bond wins