New York City’s renters have been shaping local politics since the rent strikes of the early 1900s. A new museum exhibit illustrates some of the early struggles.