Concerns notice issued to Wilson by lawyers for Charlotte MacInnes joins disputes playing out globally over Pitch Perfect actor’s film, The Deb