Lek Chailert devoted her life to rescuing abused elephants. Now caring for 120 of them, she fears for their future in Asia