Social media post led to discovery that samplers measuring toxic particles in air can also detect fragments of DNA