Junta obtained ‘anti-jamming’ product made in Europe through a Chinese company, research finds, triggering calls for tighter sanctions