Kremlin claims move will counter Ukrainian drones but critics say restrictions tighten domestic oppression