As the government tries to get more people to put their faith in the market, Holly Thomas looks at the legacy of Labour’s last attempt to turn us into stockpickers