The in-demand writer-director’s initially ambitious yet ultimately simplistic ensemble horror offers jolting moments but lacks substance