Drawn back to New York after years in Europe, Donelle Kosch gravitated toward Boerum Hill, transforming 450 square feet into a place she could live and entertain guests.