The government had hoped that relaxing rules would boost the economy, but updated forecasts have downgraded the windfall to just £11 billion