The welcome return of Mike Judge’s Texas-set animated sitcom about a conservative father tries to find reason during an unreasonable time