With airport staff paid to catch passengers out, oversized baggage fees are clearly lucrative, but airlines say they keep costs down for everyone else. We hear both sides