From whole fish to biryani and sweet berry galettes, the high heat of an outdoor pizza oven can cook just about anything