Andry José Hernández Romero was one of 251 men flown from Texas to the Cecot prison in El Salvador. Now he’s seeking justice